Die Bibel in deutscher Fassung
Digital Logos Edition
Produktbeschreibung
Die Bibel in deutscher Fassung wurde von Prof. Herbert John Jantzen aus dem griechischen und hebräischen Grundtext unter Berücksichtigung vieler anderer Übersetzungen übersetzt. Knapp 15.000 Fußnoten mit Übersetzungsalternativen sowie knapp 100.000 Parallelstellen kennzeichnen dieses Werk. Diese Übersetzung entstand mit viel Liebe zum Detail über einen Zeitraum von insgesamt 60 Jahren Forschungsarbeit am biblischen (Ur)Text. Dabei wurde Herbert Jantzen von Thomas Jettel unterstützt.
Es war das Anliegen der Übersetzer, eine genaue Bibelübersetzung mit einem zuverlässigen Text anzubieten, mit der ein gründliches Studium auch ohne schwere Studienbibel möglich ist. Aus diesem Grund ist diese Übersetzung nicht nur für Bibelkenner und Bibelschüler oder als „Zweitbibel“ gedacht, sondern eignet sich für jeden interessierten Leser.
- Insgesamt 60 Jahren Forschungsarbeit
- Eine wortgetreue Bibelübersetzung mit einem zuverlässigen Text
- Enthält knapp 15.000 philologische Fußnoten sowie knapp 100.000 Parallelstellen
- Titel: Die Bibel in deutscher Fassung
- Übersetzer: Herbert John Jantzen, Thomas Jettel
- Verlag: FriedensBote
- Seiten: 1500
- Erscheinungsjahr: 2022
- ISBN: 9783946449539
- Sprache: Deutsch
Herbert John Jantzen (1922-2022) studierte am Mennonite Brethren Bible College (Winnipeg) Theologie und Erziehungswissenschaften. Danach wirkte er von 1951 bis 1954 als Bibelschullehrer und Evangelist in kanadischen Gemeinden. 1954 kam er nach Europa, wo er seinen geistlichen Dienst fortsetzte. 1971-1981 war er Professor für Dogmatik an der Freien Evangelisch-Theologischen Akademie Basel (heute Staatsunabhängige Theologische Hochschule) und danach mehrere Jahre Gastdozent an der FTA Gießen sowie an vielen Bibelschulen und theologischen Ausbildungsstätten. 1999 kehrte er nach Kanada (Kelowna, BC) zurück, wo er seinen Dienst fortsetzte nebst weiterer Lehrdiensttätigkeit in vielen Gemeinden auch in Europa bis ins Jahr 2011.
Thomas Jettel (* 1959 in Österreich) studierte 1979-82 und 1995-96 an der Staatsunabhängigen Theologischen Hochschule Basel. Seit 1995 ist er freier Verkündiger im deutschsprachigen Raum und in Rumänien, Ungarn, Ukraine, Moldawien und Russland. Von 1997-2022 arbeitete er zusammen mit Prof. Herbert Jantzen, vor allem in der Bibelübersetzung und Herausgabe diverser Schriften und Bücher.
Reviews
7 ratings
Daniel Krieger
11/13/2024
Fazit: Eine grundsolide Übersetzung mit viel Mühe zum Detail. Man merkt, dass sich beide Übersetzer bemüht haben, die richtige Formulierung/Übersetzung zu finden. Manchmal klingen die Verse etwas anders als gewohnt, was aber vielmehr zum eingehenden Lesen einlädt. Die Grundsätze der Übersetzungsarbeit sind sehr gut. Hier sind ein paar überzeugende Hervorhebungen aus dem Vorwort: "Der Leser wird Ähnlichkeiten mit bekannten deutschen Übersetzungen feststellen können. Die früheren Übersetzer haben gute Arbeit geleistet, und wir konnten auf ihrer Grundlage „aufbauen“." „Unsere Aufgabe kann es auch nicht sein, uns vorzustellen, was der Schreiber heute gesagt hätte; sondern vielmehr haben wir das wiederzugeben, was er damals sagte.“ "Natürlich sollte eine Übersetzung so elegant wie möglich sein. „Wie möglich“ heißt aber: so elegant, wie die Genauigkeit es zulässt. Ist man gezwungen, zwischen Eleganz und Genauigkeit zu wählen, sinkt die Waage zugunsten des Zweiten." „Wichtiger ist, dass der Leser sich Zeit nimmt und über das nachdenkt, was er nicht versteht, und den Herrn bittet, ihm die Augen zu öffnen. Oft versteht auch der Übersetzer nicht wirklich, was gemeint ist. Er hat aber – unter Gebet – treu wiederzugeben, was Gott aufzeichnen ließ.“ „Die Treue zum Grundtext darf auf keinen Fall auf dem Altar der Einfachheit geopfert werden.“
Johanna Krohn
6/1/2024
Daniel Isaak
4/1/2024
Super Übersetzung und die vielen Übersetzungskommentare sind sehr hilfreichPeHa
3/1/2023
Richard E. Wehner
2/8/2023
Ich möchte gerne Die Bibel in deutscher Fassung von Herbert Jantzen; Thomas Jettel kaufen: Gibt es diese auch digitalisiert? Ich bitte um Ihre kurze Rückmeldung! Herzlichen Dank! Beste Grüße, R.E. WehnerManuel
11/8/2022
Thomas Jettel
10/28/2022
Thomas Jettel
10/28/2022
