聖經現代中文譯本修訂版(繁體)(上帝版) The Holy Bible, Today’s Chinese Version., Revised Edition (Traditional Chinese)(Shangti Edition)

by United Bible Societies; 聯合聖經公會

Publishers:

Hong Kong Bible Society; 香港聖經公會

, 1995

內容簡介Overview

現代中文譯本（英語：Today's Chinese Version，縮寫為TCV），是聯合聖經公會於1979年出版的《聖經》漢語譯本，又於1997年又參考教牧之意見，出版《現代中文譯本修訂版》。它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。

聯合聖經公會鑑於華人最常用的《聖經和合本》的一些字句，對於某些讀者（尤其是初信或教外的）而言暗晦難明、生硬拗口，甚至容易造成誤解；這是由於《和合本》的語言屬於白話文運動的早期，許多語詞用法已與現代漢語白話文的使用習慣有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英國修訂本》(English Revised Version) 為翻譯藍本， 並參考《詹姆士王欽定本》（King James Version），而不是直接從希伯來文或希臘文的原文翻譯；如此從英文二次轉譯的過程中，難免出現錯譯或漏譯的情形。再者，當時《和合本》根據的原文抄本，無論從數量或素質而言都不能與現存的抄本與考古資料相比。因應不少教內有識人士呼籲重譯聖經的聲音，聯合聖經公會遂決定推出符合現代白話文，通順易懂、又具時代特色的新版《聖經》。(維基百科)

Contents

Most Highlighted Verses in 聖經現代中文譯本修訂版(繁體)(上帝版)

耶利米書 15：19: 上主這樣回答我：「要是你回來，我要收留你，使你重新作我的僕人。要是你不說廢話，只傳達必要的信息，你就可以重新作我的代言人。人民會自動歸向你；你不必遷就他們。

哥林多後書 3：18: 我們大家都用沒有蒙著帕子的臉反映主的榮耀；那從主─就是聖靈─所發出這榮耀在改變我們，使我們成為他的樣式，有更輝煌的榮耀。

哥林多後書 7：8–16: 關於從前我給你們的那封信，即使它使你們心裏難過，我也不後悔。我可能因知道那封信在你們當中引起一時的憂愁而有點後悔。 但是，現在我很高興，不是因為我使你們憂愁，而是因為憂愁改變了你們的心。上帝善用你們的憂愁，因此可說我們所做的並沒有傷害你們。 上帝用憂愁改變人心，使人得救；這是用不著後悔的！可是屬世的憂愁會使人死亡。 …

詳細資料

• 書名(Title): 聖經現代中文譯本修訂版(繁體)(上帝版) The Holy Bible, Today’s Chinese Version., Revised Edition (Traditional Chinese)(Shangti Edition)
• 作者/編者(Author/Editor): 聯合聖經公會 United Bible Society
• 出版社 (Publisher): 香港聖經公會Hong Kong Bible Society
• 出版日期(Publication Date): 1995年
• 資源類別 (Resource Type): 聖經 Bibles