In his translation of the Sibylline Oracles, Milton Spenser Terry provided close notes in his translation preferences, his poetic versification, and background information on similar Latin and Greek writing.
Title: The Sibylline Oracles Translated from the Greek into English Blank Verse: Translation