하나님의 약속: 예수 후편 (평양말 신약성경)

by 평양성경연구소

Publisher:

홍성사

, 2017

북녘 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는 성경!
NLT와 평양말의 만남

『하나님의 약속: 예수 후편』은 평양성경연구소(대표: 김현식 교수)에서 엮은 평양말 신약성경이다. 2013년 《하나님의 약속: 요한》을 엮어낸 평양성경연구소의 노력으로 신약 전권이 이번에 빛을 보게 되었다. 분단 이후 1960년대 초부터 외래어와 한자어를 상당히 순화하기 시작한 북쪽의 ‘언어혁명’으로 남북의 언어 환경은 크게 달라졌고, 이에 북쪽 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는 성경이 필요해졌다. 현대영어로 다듬어져 급속히 보급되고 있는 NLT(New Living Translation) 성경의 번역저작권을 미국 틴데일 사로부터 받은 평양성경연구소는 영어 본문을 평양말로 ‘직역’하여, 러시아어에 더 친숙한 북쪽 사람들이 성경 내용과 함께 영어를 습득하는 데도 도움을 받도록 하였다.

북녘의 언어로 성경을 읽을 필요가 있는 사람들을 위한 성경이자 평양말의 낯섦과 새로움을 통해 성경 읽기의 새로운 경험을 안겨 줄 《하나님의 약속: 예수 후편》에 이어 평양성경연구소에서는 구약(예수 전편)도 출간할 계획을 갖고 있다. ‘원쑤’(원수), ‘래일’(내일), ‘지어’(심지어) 등 차이가 거의 없는 단어부터 ‘성경’(하나님말씀책), ‘안식일’(은정의 휴식일), ‘유월절’(건너뜀명절), ‘할례’(잘라냄례식) 등 한자어를 풀어쓴 어휘를 사용했다는 차이를 보인다. 《하나님의 약속: 예수 후편》은 북녘 출신의 전문가들이 번역, 감수한 신약전서로 새로운 번역으로 신약성경을 읽는 경험을 남녘의 그리스도인들에게 선사할 것이다.

목차

• 머리말 Preface


• Matthew 마태가 전하는 반가운 소식
• Mark 마가가 전하는 반가운 소식
• Luke 누가가 전하는 반가운 소식
• John 요한이 전하는 반가운 소식
• Acts 선교활동
• Romans 로마 사람들에게 보내는 편지
• 1 Corinthians 고린도 사람들에게 보내는 첫 번째 편지
• 2 Corinthians 고린도 사람들에게 보내는 두 번째 편지
• Galatians 갈라디아 사람들에게 보내는 편지
• Ephesians 에베소 사람들에게 보내는 편지
• Philippians 빌립보 사람들에게 보내는 편지
• Colossians 골로새 사람들에게 보내는 편지
• 1 Thessalonians 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 편지
• 2 Thessalonians 데살로니가 사람들에게 보내는 두 번째 편지
• 1 Timthy 디모데에게 보내는 첫 번째 편지
• 2 Timthy 디모데에게 보내는 두 번째 편지
• Titus 디도에게 보내는 편지
• Philemon 빌레몬에게 보내는 편지
• Hebrews 히브리 사람들에게 보내는 편지
• James 야고보의 편지
• 1 Peter 베드로의 첫 번째 편지
• 2 Peter 베드로의 두 번째 편지
• 1 John 요한의 첫 번째 편지
• 2 John 요한의 두 번째 편지
• 3 John 요한의 세 번째 편지
• Jude 유다의 편지
• Revelation 요한에게 나타내 보여 주심

Product Details

• Title: 하나님의 약속: 예수 후편
• Author: 평양성경연구소
• Edition: 초판
• Publisher: 홍성사
• Print Publication Date: 2017
• Logos Release Date: 2018
• Language: Korean
• Resources: 1
• Format: Digital › Logos Research Edition
• Subject: 성경. 신약 › 한국어
• ISBNs: 9788936512453, 8936512455
• Resource ID: LLS:GDSPRMSSNT
• Resource Type: Bible
• Metadata Last Updated: 2024-03-04T03:03:33Z

Logos 도서의 장점

Logos 사용자는 Logos의 도서들을 통해 기존 eBook에서 경험하지 못한 다양한 기능을 만날 수 있다. 주요 용어들은 Logos의 사전, 백과사전, 그리고 사용자의 디지털 서재에 포함된 모든 자료들과 서로 연결되어 있어 이를 통해 사용자는 더 큰 인사이트를 얻을 수 있다.

또한 사용자가 원하는 것을 빠른 시간 내 정확하게 찾을 수 있도록 돕는 Logos의 강력한 검색 기능, 모바일 기기와 연동되는 독서 계획표는 Logos만이 가진 특별한 매력이다.

종합적인 연구 도구를 한 번에 제공하는 Logos 성경 소프트웨어는 사용자에게 보다 더 깊이 있고 입체적인 성경 연구의 기회를 제공한다.

About 평양성경연구소

평양성경연구소(이하 PBI)는 2008년에 미국 워싱턴 근교 버지니아에 설립되었다. PBI는 미연방 국세청과 주정부에 등록된 비영리 단체이다. PBI의 사명은 영어-평양말 대역 성경을 편찬하며, 북한 청소년 학생들의 영어 교육에 도움을 주는 교재를 개발하는 것이다.

PBI 산하 각 분과에서 일하고 있는 사람들은 북한의 복음화를 위해 힘을 모으고 있으며, 특히 영어-평양말 성경 번역과 심의에 참가하는 성원들은 번역의 정확성과 과학성을 보장하기 위해 온 힘을 기울이고 있다. 이 일에는 주로 미국에서 활동하거나 유학 중인 여러 분야의 사람들 즉 어학, 신학, 법학, 과학 분야의 전문가들과 박사과정의 학생들이 참가하고 있다. 더불어 북한의 복음화를 위해 활동하고 있는 미국과 남한의 교계 지도자들, 믿음의 식구들도 PBI 사업에 기도와 후원으로 도움을 주고 있다.