新約及早期基督教希臘文大詞典(繁體) A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature, Third Edition, BDAG (Traditional Chinese)

by 麥啟新

Publisher:

漢語聖經協會有限公司

, 2018

內容簡介

本辭典是世界最有名德國希臘文辭典作者包爾博士(Walter Bauer)原著，由前華神老師戴德理博士領導，由英文翻成中文，以德文原版來核對已翻好的中文，再以英文版來審核，歷時五年之久，並在翻譯過程中力求符合現代中文慣用語，是新約希臘文的中文辭典中最權威的一本。本書是BDAG的中文版，並包含了原BDAG裡的早期基督徒文學部份。

新增由 Strong's 所創的聖經原文國際統一編號，可與各種附有 Strong's 編號的中英文工具書配合使用，比原著功能更強，讓讀者找字更容易。本辭典的優點在於它討論了每一字的用法，以此來解釋新約希臘文中幾乎所有文法的困難，亦談到格、語氣、語態、介系詞、副詞，特別也提到連接詞，對於仔細的讀者，本書成為文法資料的寶庫。

本詞典經常引述的希臘文文獻包括《黑馬牧人書》 、 《革利免一書》、《革利免二書》、《致丟格那妥書》、《巴拿巴書信》 、《十二使徒遺訓》、 《伊格那丟》、《坡旅甲致腓立比人書》、《坡旅甲殉道記》、《帕皮亞殘篇》等。

主要特色

• 將英文版中的大量簡寫還原為全稱，大大減少閲讀的難度
• 為典外文獻引述的希臘文語句提供中文翻譯
• 秉持直譯的原則，避免了英文版中意譯的做法
• 為術語和表達方式提供使用説明，提高可讀性
• 中文版為每一個條目列出原文編號（Strong number）

推薦語

毋庸置疑，所有研究早期基督教的學者和學生都會從BDAG中獲益，並希望擁有一本這本精美的新版本。(更多...

）

—Review of Biblical Literature, October 2002

John T. Fitzgerald，邁阿密大學

任何熟悉第二版(BAGD - 1979...)的讀者都會注意到，第三版在語義的清晰度和表達方式上有了直接和顯著的改進。(更多...

)

—Review of Biblical Literature, October 2002

Terry Roberts，澳大利亞悉尼大學

這是一本强大的、方便用戶的書，編輯和出版商的製作值得祝賀。無論在外觀還是內容上，它都標誌着鮑爾詞典傳統的改變。(更多...

）

—聖經文學評論，2002年10月
Abraham J. Malherbe，耶魯大學神學院

像它的前輩一樣，Danker將對從事新約研究的學生和學者有極大的幫助。(more...

）

—聖經文學評論，2002年10月
Harold W. Attridge，耶魯大學神學院

毫無疑問，它是任何語言中存在的同類工具中最好的工具，而且目前的版本明顯優於早期的版本。(更多...)

—Bryn Mawr Classical Review，2001年6月
Jerker Blomqvist，隆德大學古典文學系

對電子版的認可

總之，這是一種極好的替代格式，具有明顯的優勢，許多人會喜歡這種格式而不是印刷版

—《宗教研究評論》，2003年4月
Michael Holmes, 貝瑟爾學院

本文作者強烈建議大家花費額外的費用將BDAG添加到圖書館中。這種組合將增強已經很有價值的資源。

—西南神學雜誌，2003年秋季
James R. Wicker，西南浸信會神學院

詳細資料

• 書名 (Title): 新約及早期基督教希臘文大詞典(繁體) A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature, BDAG (Traditional Chinese)
• 作者 (Author): 包爾 Walter Bauer
• 出版社 (Publisher): 漢語聖經協會
• 出版日期 (Publication Date): 2018年
• 頁數 (Pages): 1798
• 資源類別 (Resource Type): 字典 Dictionaries
• 主題 (Topic): 語言和翻譯 Language & Interpretation - 希臘文資源 Greek Resources

Logos版本的好處

在Logos的版本中，《新約及早期基督教希臘文大詞典》擁有強大的功能。聖經出處直接連接到本文，重要的詞彙會連接到字典，百科全書，以及您數位圖書資料庫裡其他的神學資源。Logos獨有的大綱格式視覺篩選，可以令瀏覽界面更清晰。在詞典中進行搜索也前所未有的方便，並可以結合Logos的搜索模板進行各種高級搜索。通過功能強大的搜索，可立刻找到您想要的資料。只需要一個賬號，可以在無限個設備登錄，使用您的平板電腦和移動應用程式(Apps)，可隨身攜帶您與他人的討論事項。藉著Logos聖經軟體，將最有效和全面的研經工具集合一身，使您的研經達到事半功倍的果效。