Lexham Latin-English Interlinear Vulgate Bible

by Andrew Curtis; Isaiah Hoogendyk

Publisher:

Lexham Press

, 2016

Overview

The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate Bible makes the most influential Latin translation of the Bible more accessible than ever. Our text traces each Latin word to its specific lemma and morphological form, making precise searches and word studies quick and easy. English glosses for each Latin lemma allow searches in English to find specific senses in the Latin text.

Jerome’s Vulgate represents the summit of Latin patristic biblical scholarship and provides an essential witness to the early Church’s interpretation of Scripture. The Vulgate’s often transparent rendering of the original languages reflects the best Greek and Hebrew manuscripts in circulation in Jerome’s day, making the Vulgate an important resource for textual criticism. Latin scriptural quotations in medieval, Renaissance, Reformation, and modern literature also commonly have their basis in the Vulgate. Dig into this venerable text for yourself—deepen your study of Scripture by encountering the Latin translation that enriched the language and thought of Europe for centuries.

Key Features

• Provides four layers of data, including the Vulgate Latin text, lemmas, morphology, and English glosses
• Includes both the New and Old Testaments—7,500 pages’ worth of text
• Presents complete morphological analysis for each Latin word
• Outlines positive benefits of the New Perspective for New Testament interpretation
• Allows you to mix Latin and English terms for powerful, flexible searches
• Follows the Clementine edition of the Vulgate text

Contents

Most Highlighted Verses in The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate

Ezekiel 33:33: Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.

Praise for Lexham Latin-English Interlinear Vulgate Bible

As a Scripture professor at a seminary that employs Latin texts constantly in the classroom and in the liturgy, I want to write a few words, because they have done something that no one (to my knowledge) has done before. I refer to the Lexham Latin-English Interlinear Vulgate, and the even more extraordinary Clementine Vulgate with reverse-interlinear Hebrew and Greek. The importance of Jerome’s Vulgate as perhaps the world’s most influential monument of Latin literature and as a window onto early Hebrew and Greek manuscripts of the Bible can hardly be overstated. With the presentation of these two tools, a new generation of students and scholars can discover the riches of this weighty Latin text in their own language, but also (which I find particularly enlightening) can become more familiar with Jerome’s mind, method, and insights as an early translator of the Hebrew and Greek Bible. Highly recommended.

—Dr. Nathan Schmiedicke, Professor of Exegesis, Our Lady of Guadalupe Seminary

Product Details

• Title: The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate
• Authors: Andrew Curtis, Isaiah Hoogendyk
• Publisher: Lexham Press
• Print Publication Date: 2016
• Logos Release Date: 2016
• Language: Latin
• Resources: 1
• Format: Digital › Logos Research Edition
• Subject: Bible › Latin--Vulgate
• Resource ID: LLS:LLEIV
• Resource Type: Bible
• Metadata Last Updated: 2024-03-25T20:14:49Z

About Andrew Curtis

Andrew Curtis is a Latin language editor at Faithlife Corporation. In addition to earning BA degrees in German and politics from Hillsdale College, he has steeped himself in spoken and written Latin in a variety of contexts over the years. His greatest linguistic interest is the influence of Latin on the development of modern European languages and literary traditions.

About Isaiah Hoogendyk

Isaiah Hoogendyk received a BA in classical languages from Hope College and an MA in linguistics from Trinity Western University. He is a language editor for Logos Bible Software, contributing to such projects as the The English-Greek Reverse Interlinear Lexham English Septuagint, English-Greek Reverse Interlinear of the NRSV Apocryphal Texts, and Old Testament Greek Pseudepigrapha with Morphology.