新漢語譯本翻譯註釋-新約全書（繁體） Translation Notes of the Contemporary Chinese Version Bible - New Testament (Traditional Chinese)

Publisher:

漢語聖經協會有限公司

, 2017

内容簡介

《聖經･新約全書—新漢語譯本（註釋版）》譯文結合了近代聖經研究的成果。本書是《新漢語譯本普及版新約聖經》的註釋部分。幾乎每一節的註腳，都讓讀者能夠跟深入的了解原來希臘文的前後文意義。推薦您跟《新漢語譯本普及版新約聖經》一起使用。

本書的翻譯註釋，注重解釋某個地方爲何如此翻譯，希望幫助讀者看出經文脈絡。以規範現代漢語為準，以直譯為方針。就中文譯本的橫向比較來説，接近《聖經新譯本》，但是較《中文標準譯本》要少一些口語化。直譯和意譯的比例在七三之分。

無論您的希臘文水平如何，都能從本書受益。無原文基礎的用戶，可以閲讀譯注中的中文解釋；有一定基礎者，可直接選中譯注中的希臘文原文，只需要點擊兩下，就可以在Logos中做進一步查詢。

與本書配套的《新漢語譯本普及版新約聖經》，是根據原文聖經、用現代語文重新翻譯的中文聖經，每巻書前面都有一個簡介，涵蓋歷史背景、神學 主題、文學特色和大綱，以及生命信息四部分。新約根據The Greek New Testament, 45h rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, 1993)翻譯。

此譯本的新約於2010年出版，本次Logos引進的是2017年3月的第七版。此譯本新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109]；而舊約現仍在翻譯中，原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052180] 。

點擊閲讀《新漢語譯本》團隊訪問，瞭解翻譯原則。

主要特色

• 譯文和譯註兩者兼備，旨在幫助讀者看出經文脈絡
• 譯註分別闡明翻譯過程中的考慮；反映學者對抄本的研究；和提供經文背景資料及字詞解釋。這些譯註都附在每卷書的書末作「尾註」
• 每巻書前面都有一個簡介，涵蓋歷史背景、神學 主題、文學特色和大綱，以及生命信息四部分

詳細資料

• 作者/編者(Author/Editor): 漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Ltd.
• 出版社(Publisher): 漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Ltd.
• 出版日期(Publication Date): 2017年
• 頁數 (Pages): 640
• 資源類別 (Resource Type): 聖經 Bibles
• 主題 (Topic): 聖經研讀 Biblical Studies

Logos版本的好處

在Logos的版本中，《聖經･新約全書—新漢語譯本（註釋版）》擁有強大的功能。聖經出處直接連接到本文，重要的詞彙會連接到字典，百科全書，以及您數位圖書資料庫裡其他的神學資源。通過功能強大的搜索，可立刻找到您想要的資料。只需要一個賬號，可以在無限個設備登錄，使用您的平板電腦和移動應用程式(Apps)，可隨身攜帶您與他人的討論事項。藉著Logos聖經軟體，將最有效和全面的研經工具集合一身，使您的研經達到事半功倍的果效。

關於編者

漢語聖經協會的前身是「當代聖經出版社」，於1987年11月成立；而當代聖經出版社的前身是「新力出版社」 (Living Bibles International) 的香港辦事處，是為了推廣以 The Living Bible 的模式作聖經翻譯和福音預工推廣而成立的。《當代聖經》於1979年在香港出版。

1992年，Living Bibles International與國際聖經協會 (International Bible Society) 在美國合併，新機構以International Bible Society為名。因此，當代聖經出版社也跟隨改名為「國際聖經協會」，轉而主力在香港推廣 New International Version 與《和合本》的並排版。

該會也在2003年改名為漢語聖經協會，並將服侍延展至其他地方；加拿大漢語聖經協會、美國漢語聖經協會，還有在台灣的國際漢語聖經出版社、澳洲漢語聖經協會相繼成立。